By MBPDLPayday Loans

UNO的发音

下午在Bruce家打UNO牌. 关于UNO的读音, 大家有两种意见: “优no”/’ju:noʊ/, “呜no”/’u:noʊ/. 回来以后趁吃东西的阵子, 上网查了一下, wiki上这样记载:

UNO(西班牙語和義大利語解作「一」)是一種紙牌遊戲,由Merle Robbins在1971年發明,現時由遊戲公司美泰兒生產。當玩者手上只餘下一張牌時,必須喊出”uno”,遊戲因而得名。
http://zh.wikipedia.org/wiki/UNO

这样看来, 既然uno的读音跟”一”有关,而西班牙语和意大利语的”一”正好是uno这三个字母组成,那么估计是要按照西班牙/意大利读法来读uno了.可惜我不懂西班牙语和意大利语的发音方法,上网查了半天,隐约搞懂了好像uno (one)的发音是”呜no”/’u:noʊ/. 我正为这个推论感到兴奋的时候, 回头看了一下WIKI上的那段话, 哦, 是Merle Robbins发明的, 那么Merle Robbins何许人也?哦… 他是俄亥俄州的, 美国人. 那么英文单词中uno是不存在的, 按照”习惯”, 美国人的发音, 应该念作”优no”/’ju:noʊ/ 吧.

我开始迷糊了… 继续找答案.

偶然间点开了英文wiki关于UNO牌的介绍:

Uno (pronounced /ˈuːnoʊ/) is a card game played with a specially printed deck (see Mau Mau for an almost identical game played with normal playing cards). The game was originally developed in 1971 by Merle Robbins. It is now a Mattel product. The game’s general principles put it into the Crazy Eights family of card games.
http://en.wikipedia.org/wiki/UNO_(game)

呵呵,真是踏破铁鞋啊,白纸黑字写着的–/ˈuːnoʊ/, UNO的读音应当是”呜no”! wiki可能也会犯错误, 但是在UNO发音上的标注,我觉得错误的几率还是比较小的. 如果Bobbins先生不是西班牙或者意大利的后裔, 那么他应该是挺洋气的一个人, 人家至少学过一点外语…

不过, 也不排除UNO纸牌在传播的过程中发音变化的因素…

真相只有一个, 可是我不打算去查了. 有兴趣的可以去请教Robbins先生. 他老人家应该还健在吧.

Leave a Reply